1
00:00:57,692 --> 00:01:02,832
PRINCESA
2
00:01:03,381 --> 00:01:06,381
Subscrição: Pix
3
00:01:08,625 --> 00:01:09,792
Levantar.
4
00:01:20,375 --> 00:01:22,082
Um... dois...
5
00:01:23,582 --> 00:01:24,917
Três.
6
00:01:31,917 --> 00:01:33,082
Vamos.
7
00:02:01,832 --> 00:02:03,457
Líder...
8
00:02:06,832 --> 00:02:08,832
Eu tenho tentado te acordar
desde as sete.
9
00:02:13,832 --> 00:02:16,292
Talvez esteja faltando B-12.
10
00:02:19,417 --> 00:02:22,167
Vou levar você comigo para o trabalho
e fazer um check-out.
11
00:02:33,500 --> 00:02:34,667
Vamos.
12
00:02:36,082 --> 00:02:37,582
Levantar.
13
00:02:38,457 --> 00:02:40,542
Estou deixando ela vencer.
14
00:02:41,207 --> 00:02:43,207
Você é tão maduro
para sua idade.
15
00:02:44,625 --> 00:02:47,000
Você é tão linda para você.
16
00:02:48,667 --> 00:02:50,457
Onde está minha saia jeans?
17
00:02:52,250 --> 00:02:54,082
Eu escondi isso de você.
18
00:02:55,957 --> 00:02:58,832
Cada vez que você sai de casa,
Eu coloquei.
19
00:03:00,457 --> 00:03:01,625
Juro.
20
00:03:03,457 --> 00:03:06,832
eu olho no espelho
e fingir que sou você.
21
00:03:07,542 --> 00:03:12,417
Eu me pergunto, como é viver
com um corpo tão perfeito?
22
00:03:31,000 --> 00:03:32,542
Você tem uma mãe bonita?
23
00:03:32,707 --> 00:03:34,082
Sim.
24
00:03:35,082 --> 00:03:36,707
Pareço gordo?
25
00:03:36,917 --> 00:03:37,957
Não.
26
00:03:38,125 --> 00:03:40,125
Jure pela vida da sua mãe.
27
00:03:40,917 --> 00:03:42,292
Juro.
28
00:03:42,417 --> 00:03:44,000
Sexy.
29
00:03:44,417 --> 00:03:46,250
Você é incrível, mãe.
30
00:03:48,792 --> 00:03:51,457
Ela tirou três F's.
31
00:03:53,457 --> 00:03:55,625
Você terá que trabalhar
muito difícil.
32
00:03:59,000 --> 00:04:02,167
Não há nota em gramática,
ela não assiste às aulas.
33
00:04:06,375 --> 00:04:07,457
Adar.
34
00:04:12,875 --> 00:04:15,417
Chegamos ao estágio
onde o diretor
35
00:04:16,083 --> 00:04:18,500
está pensando em expulsá-la.
36
00:04:20,125 --> 00:04:21,416
Muito bom.
37
00:04:21,500 --> 00:04:23,000
Ela merece.
38
00:04:28,000 --> 00:04:29,500
É uma pena.
39
00:04:29,750 --> 00:04:31,583
Adar é uma garota muito talentosa.
40
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
Você não precisa me dizer,
Eu sei com quem estou lidando.
41
00:04:35,958 --> 00:04:37,875
eu faria o mesmo
se eu fosse você.
42
00:04:45,500 --> 00:04:47,500
Ele nunca vai te expulsar.
43
00:04:51,041 --> 00:04:52,875
Ele sente pena de você.
44
00:04:55,500 --> 00:04:57,416
Graças a mim, mocinha.
45
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
Você deveria me agradecer.
46
00:05:04,041 --> 00:05:06,457
Eu não permito isso.
47
00:05:09,750 --> 00:05:12,125
Você realmente merece
para ser expulso.
48
00:05:15,583 --> 00:05:17,667
Que diabos
está errado com você?
49
00:05:17,833 --> 00:05:19,708
Por que você está tão bravo?
50
00:05:23,083 --> 00:05:24,792
Você flertou com ele.
51
00:05:29,291 --> 00:05:31,541
Você está completamente louco.
52
00:05:38,000 --> 00:05:39,375
Oi.
53
00:05:40,666 --> 00:05:42,375
Olá, fofos.
54
00:05:46,166 --> 00:05:47,500
Como vai você?
55
00:05:47,750 --> 00:05:51,750
Sorte que foi na minha hora de almoço,
Ainda posso enfiar alguma coisa.
56
00:06:12,458 --> 00:06:15,458
Ei, príncipe. Como você está se sentindo?
57
00:06:18,166 --> 00:06:19,750
Você parece pálido.
58
00:06:22,583 --> 00:06:24,917
-O que é isso?
-Medicamento.
59
00:06:27,791 --> 00:06:30,500
-Nojento.
-Eu também estou bebendo.
60
00:06:31,083 --> 00:06:34,417
De uma só vez. Um dois três.
61
00:06:40,125 --> 00:06:42,291
Fiquei pensando em você o dia todo.
62
00:06:46,208 --> 00:06:49,750
Eles disseram que você é o
garoto mais inteligente da classe? -Não.
63
00:06:50,958 --> 00:06:52,875
Então o que eles disseram?
64
00:08:32,292 --> 00:08:33,500
Vamos.
65
00:10:09,832 --> 00:10:11,332
Espere um segundo...
66
00:10:19,375 --> 00:10:21,082
o que você está fazendo aqui?
67
00:10:21,457 --> 00:10:23,332
Meu estômago dói.
68
00:10:26,250 --> 00:10:27,707
Foi alguma coisa que você comeu?
69
00:10:28,167 --> 00:10:30,125
Não sei, dói.
70
00:10:33,957 --> 00:10:35,416
Volte para sua cama.
71
00:10:58,707 --> 00:11:00,707
Venho por este meio confirmar
72
00:11:02,125 --> 00:11:04,207
que minha filha, Adar,
73
00:11:05,042 --> 00:11:07,417
não está se sentindo bem,
74
00:11:07,792 --> 00:11:13,583
por favor, desculpe a ausência dela
atividades escolares e extracurriculares.
75
00:11:16,457 --> 00:11:19,041
Há um terrível
vírus estomacal circulando.
76
00:11:22,832 --> 00:11:25,416
-Quando você volta?
-Eu tenho um turno duplo.
77
00:11:26,457 --> 00:11:28,457
Vou ligar para ter certeza de que você está dormindo.
78
00:11:41,832 --> 00:11:43,750
Como você se sente, príncipe?
79
00:11:44,875 --> 00:11:46,542
Mais ou menos.
80
00:11:49,125 --> 00:11:52,042
-Há quanto tempo?
-Um tempo.
81
00:11:54,500 --> 00:11:55,917
Vamos dar uma olhada.
82
00:12:01,292 --> 00:12:03,333
Sua pulsação está alta.
83
00:12:09,417 --> 00:12:11,875
Você ainda tem
dificuldade em respirar?
84
00:12:18,875 --> 00:12:20,832
Você viu o Dr. Freed?
85
00:12:22,707 --> 00:12:25,375
E? Ele registrou você
para o experimento?
86
00:12:27,832 --> 00:12:29,666
Está ajudando?
87
00:12:31,375 --> 00:12:34,457
Bem, ele deve ter te dado
os placebos novamente.
88
00:14:49,625 --> 00:14:50,917
Você menstruou.
89
00:14:51,000 --> 00:14:53,167
-Tem certeza que?
-Duzentos por cento.
90
00:14:54,292 --> 00:14:56,417
-Você está feliz, Adari?
-Sobre o quê?
91
00:14:56,832 --> 00:14:58,082
Ser mulher.
92
00:14:58,707 --> 00:15:00,875
-Poderia ser outra coisa?
-Como o que?
93
00:15:01,417 --> 00:15:02,917
Não é minha menstruação.
94
00:15:04,250 --> 00:15:06,167
Definitivamente é a sua menstruação.
95
00:15:08,832 --> 00:15:10,500
Não conte a Michael.
96
00:15:11,207 --> 00:15:12,541
Claro que não.
97
00:15:14,207 --> 00:15:18,000
Sem chance. É o nosso segredinho.
98
00:15:22,917 --> 00:15:24,667
Dói, anjo?
99
00:15:26,042 --> 00:15:27,083
Não.
100
00:15:29,667 --> 00:15:31,542
Deixei algum dinheiro para você.
101
00:15:31,792 --> 00:15:34,458
Compre algo legal para você
depois da escola.
102
00:15:34,750 --> 00:15:38,292
Arranja uma blusa bonita,
você merece.
103
00:18:56,291 --> 00:18:58,000
Onde você está indo?
104
00:18:58,750 --> 00:19:00,541
Ainda não decidi.
105
00:19:01,208 --> 00:19:03,125
Você não tem escola?
106
00:19:04,041 --> 00:19:05,416
Eu não vou à escola.
107
00:19:05,500 --> 00:19:06,916
Eu também não.
108
00:19:07,041 --> 00:19:08,541
Só quando tenho vontade.
109
00:19:10,208 --> 00:19:11,875
Onde você mora?
110
00:19:13,000 --> 00:19:14,666
Em lugar nenhum.
111
00:19:15,125 --> 00:19:16,958
Onde estão seus pais?
112
00:19:17,500 --> 00:19:18,666
Não sei.
113
00:19:19,333 --> 00:19:20,583
Você não se importa?
114
00:19:20,958 --> 00:19:22,500
É mútuo.
115
00:19:23,291 --> 00:19:25,416
Eles não se importam
sobre mim também.
116
00:19:37,750 --> 00:19:39,375
O que você está procurando?
117
00:19:39,625 --> 00:19:41,041
Apenas olhando.
118
00:21:11,958 --> 00:21:13,208
Adar
119
00:21:14,250 --> 00:21:16,500
-Adar
-Ei.
120
00:21:17,041 --> 00:21:19,125
Diga-me, você foi
absolutamente louco?
121
00:21:19,208 --> 00:21:20,542
Eu não percebi a hora.
122
00:21:20,625 --> 00:21:23,125
Onde você esteve o dia todo?
Fiquei muito preocupado com você.
123
00:21:23,208 --> 00:21:25,167
Eu estava voltando para casa.
124
00:21:36,708 --> 00:21:38,250
Conheça Alan.
125
00:21:38,500 --> 00:21:41,083
Esta é minha mãe. Esse é o Miguel,
namorado da minha mãe.
126
00:21:43,708 --> 00:21:45,917
Eu sou Alma.
Prazer em conhecê-lo.
127
00:21:47,125 --> 00:21:49,333
Mãe, Alan pode dormir aqui?
128
00:21:52,666 --> 00:21:55,375
Você é amigo de Adari
da escola?
129
00:21:56,958 --> 00:21:59,625
Ele vai dormir comigo, no meu quarto,
isso não vai incomodar você.
130
00:22:02,625 --> 00:22:03,875
Onde você mora?
131
00:22:03,958 --> 00:22:06,708
Seu pai deveria vir
e pegue ele. Ele está no exterior.
132
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
É só por alguns dias,
vai ficar tudo bem.
133
00:22:11,291 --> 00:22:13,291
Ele concorda que você dorme
com estranhos?
134
00:22:13,416 --> 00:22:15,416
Você preferiria que ele dormisse
na rua?
135
00:22:16,375 --> 00:22:18,250
Quem está cuidando de você?
136
00:22:18,833 --> 00:22:20,500
Eu consigo.
137
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
Você tem um lugar
dormir esta noite?
138
00:22:25,750 --> 00:22:26,958
Não.
139
00:22:38,625 --> 00:22:40,208
Você está acordado?
140
00:22:45,708 --> 00:22:47,500
Você precisa de alguma coisa?
141
00:22:53,458 --> 00:22:55,708
Você pode me emprestar 200 shekels?
142
00:22:57,791 --> 00:22:59,000
Sim.
143
00:23:14,250 --> 00:23:17,875
-Não tome mais de 50 por dia.
-OK.
144
00:23:36,708 --> 00:23:38,750
Por que você não está com seu pai?
145
00:23:39,875 --> 00:23:41,916
Por que você não está com o seu?
146
00:23:44,750 --> 00:23:47,083
Minha mãe diz que ele é um idiota.
147
00:23:47,833 --> 00:23:49,333
Ele é?
148
00:23:53,000 --> 00:23:54,791
Você sabe o que eu acho?
149
00:23:56,083 --> 00:23:57,208
O que?
150
00:23:58,041 --> 00:24:00,207
Que você parece um macaquinho.
151
00:26:42,416 --> 00:26:43,957
Você está acordado?
152
00:26:49,625 --> 00:26:51,583
O que você está fazendo?
153
00:27:16,500 --> 00:27:18,250
Por que você não se levantou?
154
00:27:21,541 --> 00:27:23,125
Fui demitido.
155
00:27:24,125 --> 00:27:25,666
O que?
156
00:27:25,958 --> 00:27:27,958
Eu não ensino mais.
157
00:27:30,000 --> 00:27:31,375
Por que?
158
00:27:31,791 --> 00:27:33,791
Isso não me interessa.
159
00:27:34,333 --> 00:27:36,208
Eu odeio ser professor.
160
00:27:48,291 --> 00:27:50,082
Você contou para a mamãe?
161
00:27:55,250 --> 00:27:56,541
Ainda não.
162
00:28:00,750 --> 00:28:01,916
Saboroso?
163
00:28:17,250 --> 00:28:18,916
Venha, garoto.
164
00:28:22,250 --> 00:28:23,583
Aproxime-se.
165
00:28:25,916 --> 00:28:27,250
Um pouco mais.
166
00:28:30,583 --> 00:28:32,875
Você foi para a escola hoje?
167
00:29:21,375 --> 00:29:23,333
-Desisto.
-O que? -Desisto.
168
00:29:23,416 --> 00:29:27,000
Você continua dizendo "eu",
mas você não me diz quem você é.
169
00:29:39,166 --> 00:29:41,250
Faça-me um pouco de comida.
170
00:30:48,000 --> 00:30:49,375
Não sorria.
171
00:30:53,666 --> 00:30:55,750
Seus lábios são como os de um bebê.
172
00:30:55,875 --> 00:30:57,416
É fofo.
173
00:30:58,750 --> 00:31:00,250
Não sorria.
174
00:31:04,791 --> 00:31:06,791
Gosto da sua expressão assim.
175
00:31:09,958 --> 00:31:12,042
Você tem dentes amarelos.
176
00:31:12,166 --> 00:31:14,166
Isso faz você parecer mais velho.
177
00:31:21,833 --> 00:31:23,250
Você é linda.
178
00:31:40,000 --> 00:31:41,666
O que você pode fazer?
179
00:31:55,083 --> 00:31:56,708
Que príncipe.
180
00:32:48,041 --> 00:32:49,041
Ei.
181
00:32:52,083 --> 00:32:54,083
Olha nossa linda menininha.
182
00:32:55,666 --> 00:32:57,332
Comprei esta camisa para ela.
183
00:33:00,041 --> 00:33:01,832
Fica lindo em você.
184
00:33:02,166 --> 00:33:04,082
Realmente adorável.
185
00:33:37,625 --> 00:33:39,250
Parar. Meu estômago dói.
186
00:33:39,833 --> 00:33:43,042
-Talvez seja gás.
-Não... -Sim, é.
187
00:33:45,291 --> 00:33:47,000
Pare com isso, Adar.
188
00:33:47,833 --> 00:33:49,125
Levantar.
189
00:33:49,625 --> 00:33:52,416
Deitado na cama o dia todo.
Pelo menos arrume seu quarto.
190
00:33:53,583 --> 00:33:55,625
Você é um garoto mimado.
191
00:34:08,375 --> 00:34:09,541
Adar.
192
00:34:10,666 --> 00:34:12,375
Venha comer.
193
00:34:14,708 --> 00:34:15,958
Adars.
194
00:34:16,250 --> 00:34:18,666
Você não consegue me ouvir te chamando?
195
00:34:35,958 --> 00:34:38,416
-Você quer mais?
-Sim.
196
00:34:39,083 --> 00:34:40,833
-Aqui você vai.
-Obrigado.
197
00:34:41,041 --> 00:34:42,708
Um brinde a Alan.
198
00:34:46,250 --> 00:34:47,291
Saúde.
199
00:34:48,125 --> 00:34:49,916
Um brinde a Adar.
200
00:34:50,041 --> 00:34:53,333
-Aqui está a nossa nova família.
-Saúde.
201
00:34:58,666 --> 00:35:00,875
Você pode me passar o repolho?
202
00:35:02,125 --> 00:35:03,166
Obrigado.
203
00:35:14,541 --> 00:35:16,541
O que você faz o dia todo?
204
00:35:18,541 --> 00:35:20,416
Eu trabalho com Michael.
205
00:35:21,208 --> 00:35:23,833
eu já sei
como ficar parado por horas.
206
00:35:24,125 --> 00:35:26,750
Isso não é bom, é muito difícil.
207
00:35:28,000 --> 00:35:29,708
Eu não acho difícil.
208
00:35:39,500 --> 00:35:43,416
Eu quero que você acorde cedo com Adar
e certifique-se de que ela vá para a escola.
209
00:35:45,375 --> 00:35:46,750
OK?
210
00:35:49,416 --> 00:35:50,708
Promessa?
211
00:35:55,916 --> 00:35:58,958
Posso ir para a escola mais cedo,
todos os dias desta semana
212
00:35:59,375 --> 00:36:01,458
às 7:00 da manhã.
213
00:36:02,375 --> 00:36:05,750
-Você acha que vai conseguir?
-Sim.
214
00:36:07,166 --> 00:36:10,458
Vamos pensar de que outra forma
você pode me punir.
215
00:36:13,041 --> 00:36:15,000
Por que isso é tão importante para você?
216
00:36:16,083 --> 00:36:17,916
Eu não sou retardado.
217
00:36:18,166 --> 00:36:20,416
Eu estava na classe superior
na escola primária.
218
00:36:20,500 --> 00:36:22,375
Não há dúvida de que você é talentoso.
219
00:36:22,458 --> 00:36:25,833
Mas esta é uma escola para superdotados,
talento não é suficiente.
220
00:36:26,166 --> 00:36:27,875
Eu sei.
221
00:36:30,708 --> 00:36:32,666
O que há com você?
222
00:36:33,833 --> 00:36:35,291
Está tudo bem.
223
00:36:36,458 --> 00:36:38,208
Como estão as coisas em casa?
224
00:36:38,583 --> 00:36:40,083
Multar.
225
00:36:40,958 --> 00:36:42,458
Tem certeza que?
226
00:36:43,625 --> 00:36:44,916
Sim.
227
00:36:46,958 --> 00:36:49,166
Adar, sinto que algo está
incomodando você.
228
00:36:54,416 --> 00:36:59,333
Eu menstruei,
Acho que isso está me afetando.
229
00:37:05,000 --> 00:37:08,291
Você pode falar sobre isso
com Ronit, a enfermeira da escola.
230
00:37:08,416 --> 00:37:10,708
Ela fica no quarto dela até uma da tarde.
231
00:37:11,541 --> 00:37:13,916
Agora, corra para a aula.
232
00:37:47,291 --> 00:37:50,083
-Você gosta de morar conosco?
-Sim.
233
00:37:53,666 --> 00:37:56,250
-Você gosta do Michael?
-Sim.
234
00:37:57,583 --> 00:37:59,416
Como é o seu pai?
235
00:37:59,625 --> 00:38:02,500
Uma vez, ele bateu
três homens ao mesmo tempo.
236
00:38:03,250 --> 00:38:07,291
Onde ele está? -Ele está ocupado.
Ele tem cerca de 100 trabalhadores.
237
00:39:04,291 --> 00:39:06,208
Quer que eu
te contar um segredo?
238
00:39:07,458 --> 00:39:08,750
Qualquer que seja.
239
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
Há muitas coisas
você não sabe sobre Michael.
240
00:39:12,958 --> 00:39:14,416
Como o que?
241
00:39:17,333 --> 00:39:18,875
Ele é estéril.
242
00:39:19,166 --> 00:39:20,833
E daí?
243
00:39:21,166 --> 00:39:24,458
Então ele não é um homem comum,
ele tem problemas.
244
00:40:05,000 --> 00:40:06,333
Estou com calor.
245
00:40:08,208 --> 00:40:10,083
Quer tirar a roupa?
246
00:40:11,625 --> 00:40:14,000
Você é a pessoa mais louca
nesta casa.
247
00:40:58,625 --> 00:41:00,208
Você está suando.
248
00:41:01,916 --> 00:41:04,625
-Estou fedendo?
-Não.
249
00:41:06,375 --> 00:41:08,041
É legal.
250
00:41:30,416 --> 00:41:32,750
-O que você fez, príncipe?
-Nada.
251
00:41:34,333 --> 00:41:35,916
Você está mentindo.
252
00:41:38,250 --> 00:41:41,000
-Você pode me dizer.
-Não há nada para contar.
253
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
Você deu as mãos?
254
00:41:50,041 --> 00:41:51,375
Você beijou?
255
00:41:53,666 --> 00:41:56,916
-Você beijou com a língua?
-Não, nojento.
256
00:42:10,666 --> 00:42:12,166
Você está corando.
257
00:42:13,000 --> 00:42:14,458
Eu não estou corando.
258
00:42:16,125 --> 00:42:17,500
Estou com calor.
259
00:42:26,041 --> 00:42:29,333
Mamãe me disse que você é um verdadeiro
mulher agora, está certo?
260
00:42:33,375 --> 00:42:35,250
Não é da sua conta.
261
00:42:37,333 --> 00:42:39,541
Você é uma mulher de verdade agora?
262
00:43:06,333 --> 00:43:08,291
Eu me pergunto para onde ele foi.
263
00:43:12,916 --> 00:43:15,208
Quer visitar a mamãe no trabalho?
264
00:43:17,791 --> 00:43:19,916
Eu deveria estar dormindo agora.
265
00:43:20,208 --> 00:43:22,916
-Você está cansado?
-Um pouco.
266
00:43:26,125 --> 00:43:29,000
-Você quer panquecas?
-Não.
267
00:43:31,958 --> 00:43:33,750
Você quer carne?
268
00:43:38,208 --> 00:43:39,458
Estou com fome.
269
00:44:10,541 --> 00:44:12,708
Cheira a carcaça aqui.
270
00:44:15,833 --> 00:44:17,250
Você pode sentir o cheiro?
271
00:44:21,416 --> 00:44:22,458
Não.
272
00:44:23,083 --> 00:44:25,208
Encontrei este lugar por acaso.
273
00:44:27,041 --> 00:44:28,875
Antigamente era um drive-in.
274
00:44:39,041 --> 00:44:40,541
É uma loucura.
275
00:44:41,458 --> 00:44:43,833
Ele tem a sua idade, você percebe?
276
00:44:45,416 --> 00:44:46,708
Vamos.
277
00:44:51,750 --> 00:44:54,166
Você pode olhar,
você não pode ver nada de qualquer maneira.
278
00:45:06,875 --> 00:45:08,500
O que você me diz, príncipe?
279
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Para onde você quer ir?
280
00:46:12,166 --> 00:46:14,791
Você está louco?
Por que você a trouxe?
281
00:46:15,666 --> 00:46:17,166
Ela me pediu.
282
00:46:17,291 --> 00:46:19,250
Ela não conseguirá se levantar amanhã.
283
00:46:22,916 --> 00:46:25,958
Eles vão me convidar para outra reunião,
então expulse-a para sempre.
284
00:46:26,291 --> 00:46:28,541
Eles não vão expulsá-la.
285
00:46:29,666 --> 00:46:32,083
Ela é mais inteligente do que
todos os outros.
286
00:46:35,791 --> 00:46:37,625
Algo está errado com ela.
287
00:46:41,291 --> 00:46:42,875
O que?
288
00:46:43,791 --> 00:46:45,458
Ela não está certa.
289
00:46:51,541 --> 00:46:53,166
Você está cansado, Adari?
290
00:46:56,333 --> 00:46:58,916
Eu também estou exausto.
Tive um dia agitado.
291
00:47:00,791 --> 00:47:02,958
Por que você demorou tanto?
292
00:47:04,208 --> 00:47:06,666
Uma criança quase morreu em meus braços.
293
00:47:08,541 --> 00:47:10,958
Você acha que eu jogo o dia todo?
294
00:47:38,750 --> 00:47:40,333
Mãe...
295
00:47:41,750 --> 00:47:46,166
Por que você está parado aqui como
um idiota? Vá para o seu quarto agora!
296
00:47:47,291 --> 00:47:49,875
Você acha que será capaz
levantar de manhã?
297
00:47:50,166 --> 00:47:52,083
Estou farto de você!
298
00:47:55,125 --> 00:47:59,250
Talvez eu devesse largar meu emprego e me juntar ao seu
pequeno acampamento de verão? Parece divertido.
299
00:48:01,375 --> 00:48:03,125
Seja nosso convidado.
300
00:48:04,750 --> 00:48:08,416
Como você vai ganhar a vida,
seu idiota? -Eu vou conseguir.
301
00:48:09,875 --> 00:48:12,208
Você acha que sou estúpido?
302
00:48:12,958 --> 00:48:14,750
Desculpe.
303
00:49:24,625 --> 00:49:26,541
O que você está fazendo?
304
00:49:28,375 --> 00:49:30,375
Estou estancando o sangue com minha saliva.
305
00:49:35,916 --> 00:49:37,625
O que aconteceu?
306
00:49:39,250 --> 00:49:40,666
Eu não me lembro.
307
00:49:43,291 --> 00:49:46,291
Eu quero que saibamos tudo
um sobre o outro.
308
00:49:48,875 --> 00:49:50,666
O que você quer saber?
309
00:49:53,541 --> 00:49:55,291
Você já fez sexo?
310
00:49:58,625 --> 00:50:00,291
Com quem?
311
00:50:07,500 --> 00:50:08,791
Mostre-me.
312
00:50:10,500 --> 00:50:13,083
Como se sente,
fazer sexo?
313
00:51:44,166 --> 00:51:46,166
Está tudo bem?
314
00:51:51,416 --> 00:51:54,333
É muito cedo.
Você tem que voltar a dormir.
315
00:52:01,375 --> 00:52:03,958
Os resultados do seu teste estão de volta.
316
00:52:04,916 --> 00:52:06,541
Eu não ligo.
317
00:52:08,958 --> 00:52:12,166
Falei com o Dr. Freed
sobre a estrutura do seu cérebro.
318
00:52:13,291 --> 00:52:15,125
Quer ouvir?
319
00:52:16,208 --> 00:52:17,291
Não.
320
00:52:19,416 --> 00:52:22,833
Você não está curioso sobre
os resultados do seu teste?
321
00:52:23,458 --> 00:52:24,416
Não.
322
00:52:26,916 --> 00:52:29,041
Saí do experimento.
323
00:52:32,208 --> 00:52:34,291
Você não pode sair.
324
00:53:52,791 --> 00:53:54,333
Como vai você?
325
00:53:55,166 --> 00:53:58,375
Estou bem. E você?
326
00:54:00,083 --> 00:54:01,666
Você está bonita.
327
00:54:03,833 --> 00:54:05,833
Por que você nunca liga?
328
00:54:06,791 --> 00:54:08,208
Estou ocupado.
329
00:54:09,500 --> 00:54:10,791
Com a escola.
330
00:54:11,541 --> 00:54:13,625
Tenho muitos exames agora.
331
00:54:16,666 --> 00:54:18,583
Estudando muito?
332
00:54:20,541 --> 00:54:21,833
Isso é bom.
333
00:54:23,333 --> 00:54:25,916
É importante ir bem na escola.
334
00:54:28,625 --> 00:54:30,625
Eles tiraram seu aparelho.
335
00:54:32,250 --> 00:54:34,375
Você foi naquele caro?
336
00:54:34,666 --> 00:54:35,958
Sim.
337
00:54:36,291 --> 00:54:38,708
Bem, parece bom.
338
00:54:42,500 --> 00:54:44,583
Por que você está segurando
sua bolsa assim?
339
00:54:45,041 --> 00:54:47,208
Não faça isso, você vai estragar tudo.
340
00:54:50,125 --> 00:54:51,625
Tudo bem.
341
00:54:51,833 --> 00:54:53,625
Isso pode ser consertado.
342
00:54:54,541 --> 00:54:56,625
Pena que não tenho
minha cola comigo.
343
00:54:56,875 --> 00:54:59,291
-Conserte em casa.
-OK.
344
00:54:59,666 --> 00:55:03,125
-Você só está dizendo isso.
-Não, eu vou consertar.
345
00:55:04,541 --> 00:55:06,458
Michael tem cola.
346
00:55:09,791 --> 00:55:11,458
Corrija isso.
347
00:55:21,791 --> 00:55:23,333
Mamãe ainda está com ele?
348
00:55:30,083 --> 00:55:31,208
Como ele é?
349
00:55:31,541 --> 00:55:33,000
Ótimo.
350
00:55:35,833 --> 00:55:37,500
Você se dá bem com ele?
351
00:55:38,833 --> 00:55:40,208
Sim.
352
00:55:41,875 --> 00:55:43,375
Você gosta dele?
353
00:55:49,541 --> 00:55:51,291
Você o chama de papai?
354
00:55:52,791 --> 00:55:54,458
Claro que não.
355
00:56:01,375 --> 00:56:06,041
Você quer um pouco de abacate?
Eles estão no carro, vou buscá-los.
356
00:56:14,333 --> 00:56:15,791
Aqui.
357
00:56:18,916 --> 00:56:21,125
Você sabe como armazenar abacate?
358
00:56:22,333 --> 00:56:27,291
Mantenha dois ou três de cada vez embrulhados
em jornal e o restante na geladeira.
359
00:56:32,833 --> 00:56:34,208
Você é um doce.
360
00:56:36,166 --> 00:56:39,666
Não existe um dia dos pais
ou algo assim? Eu quero ir.
361
00:56:40,000 --> 00:56:44,125
Não é justo que só a sua mãe vá.
Eu também quero ouvir sobre você.
362
00:56:44,291 --> 00:56:48,625
-Eu te aviso.
-Você vai me ligar? Você nunca faz isso.
363
00:56:49,125 --> 00:56:51,250
Eu vou.
364
00:57:01,166 --> 00:57:02,916
Seja uma boa garota.
365
00:58:12,208 --> 00:58:13,708
O que você está fazendo?
366
00:58:14,750 --> 00:58:16,250
O que você está fazendo?
367
00:58:41,958 --> 00:58:44,625
Onde você sai
o dia todo?
368
00:58:45,666 --> 00:58:47,708
Onde você
sair o dia todo?
369
00:58:47,875 --> 00:58:50,666
-Em lugar nenhum.
-O que? -Em lugar nenhum.
370
00:58:55,583 --> 00:58:57,375
Por que você não me leva lá?
371
00:59:07,541 --> 00:59:08,916
Onde você está indo?
372
00:59:11,208 --> 00:59:12,083
Não vá.
373
00:59:55,416 --> 00:59:57,625
Há quanto tempo você
sentado aqui?
374
00:59:59,833 --> 01:00:02,208
Achei que você tinha uma pausa para o almoço.
375
01:00:02,416 --> 01:00:04,791
Você está aqui desde doze?
376
01:00:06,750 --> 01:00:08,500
Precisamos conversar sobre Alan.
377
01:00:09,625 --> 01:00:11,708
Você me mete em problemas
vindo aqui, sabe?
378
01:00:11,791 --> 01:00:12,958
Quem isso incomoda?
379
01:00:13,625 --> 01:00:14,791
Meu.
380
01:00:20,458 --> 01:00:22,625
Por que você não está na escola?
381
01:00:26,083 --> 01:00:28,125
Eu não vou à escola.
382
01:00:28,875 --> 01:00:31,375
-Desde quando?
-Desde há muito tempo.
383
01:00:33,416 --> 01:00:35,208
Eu quero trabalhar.
384
01:00:35,708 --> 01:00:39,083
Realmente? Você é um bebê, você não pode
até mesmo levantar de manhã.
385
01:00:40,291 --> 01:00:41,833
Eu poderia modelar.
386
01:00:42,875 --> 01:00:44,916
Michael quer me desenhar nua.
387
01:00:52,083 --> 01:00:53,875
Não são desenhos de nudez.
388
01:00:57,291 --> 01:00:58,625
Você está perturbado.
389
01:01:17,791 --> 01:01:19,208
Vá em frente.
390
01:01:27,041 --> 01:01:30,416
A parte mais importante
na pintura é observar.
391
01:01:41,875 --> 01:01:43,208
Miguel.
392
01:01:44,416 --> 01:01:46,250
Sim, príncipe?
393
01:01:50,208 --> 01:01:52,708
Posso dormir
enquanto você olha para mim?
394
01:01:55,791 --> 01:01:57,041
Claro.
395
01:01:59,916 --> 01:02:01,083
Boa noite.
396
01:02:03,708 --> 01:02:05,000
Boa noite.
397
01:02:12,416 --> 01:02:13,916
Miguel.
398
01:02:16,625 --> 01:02:18,583
Você pode me chamar de papai.
399
01:02:20,958 --> 01:02:22,416
Papai.
400
01:02:24,708 --> 01:02:26,083
Sim.
401
01:02:28,583 --> 01:02:30,333
Papai.
402
01:02:39,208 --> 01:02:40,291
Adari.
403
01:02:40,666 --> 01:02:42,375
-O que?
-Está fedorento aqui.
404
01:02:42,458 --> 01:02:44,875
Seu quarto parece
pertence a um paciente mental.
405
01:02:45,041 --> 01:02:47,791
vou jogar tudo
pela janela um dia.
406
01:02:47,958 --> 01:02:51,250
-Vá em frente.
-Por que você dorme o dia todo?
407
01:02:54,125 --> 01:02:56,958
Ouvi barulhos a noite toda,
Eu não consegui dormir.
408
01:02:57,250 --> 01:03:00,875
-Que barulhos?
-Da sua cama.
409
01:03:02,791 --> 01:03:04,875
Faz muito barulho.
410
01:03:08,041 --> 01:03:10,208
Talvez devêssemos comprar protetores de ouvido para você.
411
01:03:10,875 --> 01:03:13,291
-Eu tenho protetores de ouvido.
-Você os usou?
412
01:03:13,916 --> 01:03:16,291
Você não percebeu que eu estava acordado?
413
01:03:16,666 --> 01:03:19,375
Você normalmente
durma como os mortos.
414
01:03:21,291 --> 01:03:23,166
Eu gostaria de estar morto.
415
01:03:23,291 --> 01:03:26,125
Pare com isso.
Você está arruinando sua vida.
416
01:03:27,041 --> 01:03:29,416
Eu quero que você vá dormir
cedo esta noite,
417
01:03:29,583 --> 01:03:32,333
e levante-se amanhã
como uma nova pessoa, ok?
418
01:03:35,291 --> 01:03:36,458
Mãe?
419
01:03:38,000 --> 01:03:39,375
O que?
420
01:03:45,666 --> 01:03:47,291
Não vá.
421
01:03:55,708 --> 01:03:57,208
Por favor.
422
01:03:59,791 --> 01:04:01,125
OK.
423
01:04:03,708 --> 01:04:06,041
eu vou ligar
dizer que você está doente.
424
01:04:06,958 --> 01:04:08,500
OK?
425
01:04:12,458 --> 01:04:15,000
Quem é meu lindo bebê?
426
01:04:23,291 --> 01:04:25,000
Isto é meu.
427
01:04:26,833 --> 01:04:28,625
E isto é meu.
428
01:04:32,666 --> 01:04:34,250
E isto é meu.
429
01:04:36,083 --> 01:04:38,000
Este é meu também.
430
01:04:42,666 --> 01:04:45,166
Não há nada que você possa fazer sobre isso.
Você é meu.
431
01:04:49,791 --> 01:04:51,708
Você é meu tesouro.
432
01:05:04,250 --> 01:05:07,083
De quem você mais gosta
dentre todos os meninos da sua turma?
433
01:05:07,916 --> 01:05:09,666
Ninguém.
434
01:05:11,416 --> 01:05:14,125
Deve haver
alguém fofo.
435
01:05:14,375 --> 01:05:15,916
Não há.
436
01:05:16,125 --> 01:05:18,250
Eles são todos idiotas.
437
01:05:20,166 --> 01:05:23,625
Eles não são idiotas,
você é muito inteligente.
438
01:05:30,083 --> 01:05:31,958
O que você quer assistir?
439
01:05:35,291 --> 01:05:38,875
Você ouviu falar da garota
quem engravidou do pai?
440
01:05:41,250 --> 01:05:42,416
Não.
441
01:05:42,750 --> 01:05:44,458
Aconteceu na Dinamarca.
442
01:05:49,291 --> 01:05:52,541
Eles são loucos lá, Adari.
Você não deveria assistir ao noticiário.
443
01:05:52,708 --> 01:05:56,541
A propósito, eles apenas usaram
a mesma toalha.
444
01:05:57,833 --> 01:06:01,291
-Isso não pode ser.
-Foi o que eles disseram.
445
01:06:03,625 --> 01:06:07,000
-Não pode ser.
-Como você sabe?
446
01:06:09,083 --> 01:06:10,458
Eu simplesmente faço.
447
01:06:25,000 --> 01:06:26,916
Ele não está me respondendo.
448
01:06:28,416 --> 01:06:30,166
Por que você brigou?
449
01:06:37,041 --> 01:06:40,166
Estou feliz por podermos passar um tempo
juntos, só você e eu.
450
01:06:41,541 --> 01:06:43,125
Sério?
451
01:06:46,458 --> 01:06:47,750
Sim.
452
01:07:17,166 --> 01:07:18,958
Príncipe.
453
01:07:19,541 --> 01:07:21,458
Como você está se sentindo?
454
01:07:23,625 --> 01:07:25,208
OK.
455
01:07:29,041 --> 01:07:31,166
Sua pulsação está baixa hoje.
456
01:07:34,833 --> 01:07:36,416
Estou bem.
457
01:07:38,708 --> 01:07:41,791
Não, não, não se levante.
É perigoso.
458
01:07:43,291 --> 01:07:45,166
Você está doente.
459
01:07:45,583 --> 01:07:49,458
-Estou saudável.
-Não, não... não se mexa.
460
01:07:51,250 --> 01:07:52,916
Você ainda está doente.
461
01:08:00,041 --> 01:08:02,083
Eu realmente amo você, garoto.
462
01:08:41,167 --> 01:08:43,083
Quem você ama mais?
463
01:08:45,582 --> 01:08:47,500
Eu ou Michael?
464
01:08:49,875 --> 01:08:51,250
Onde está Michael?
465
01:08:53,417 --> 01:08:55,375
Quem você ama mais?
466
01:08:56,167 --> 01:08:58,375
Eu te amo mais.
467
01:09:02,957 --> 01:09:05,916
Quer ver o máximo
coisa terrível no mundo?
468
01:09:09,250 --> 01:09:10,707
Você está me assustando.
469
01:09:13,750 --> 01:09:15,500
Venha ver.
470
01:09:35,707 --> 01:09:37,791
Você consegue respirar bem, príncipe?
471
01:09:46,957 --> 01:09:48,416
Pare com isso.
472
01:09:52,917 --> 01:09:54,250
O que?
473
01:09:55,332 --> 01:09:57,041
Eu não quero.
474
01:10:00,167 --> 01:10:01,875
Você não quer o quê?
475
01:10:04,292 --> 01:10:05,958
Para beijar.
476
01:10:09,250 --> 01:10:11,082
Isso não é beijar.
477
01:10:17,082 --> 01:10:19,750
Você quer que eu te mostre
o que é beijar?
478
01:10:23,375 --> 01:10:26,667
Estou disposto a te mostrar
apenas uma vez como é feito.
479
01:10:59,917 --> 01:11:03,250
Você é a criatura mais linda
Eu já vi.
480
01:11:08,957 --> 01:11:13,166
Estou olhando para o mais lindo
criatura que eu já vi.
481
01:11:18,707 --> 01:11:22,041
Este é o momento mais lindo
da minha vida, sabe?
482
01:15:25,832 --> 01:15:27,666
Você está congelando.
483
01:15:40,042 --> 01:15:41,708
Eu conheço você.
484
01:15:44,082 --> 01:15:45,875
Você ficará bem.
485
01:17:30,792 --> 01:17:32,458
Adar.
486
01:17:33,750 --> 01:17:35,792
Adar, deixe-me entrar.
487
01:17:37,375 --> 01:17:38,917
Adar.
488
01:17:39,375 --> 01:17:41,917
Pare com isso, deixe-me entrar.
489
01:17:53,707 --> 01:17:55,582
Como isso aconteceu?
490
01:17:57,875 --> 01:17:59,332
Nojento.
491
01:18:01,750 --> 01:18:03,207
Então não coma.
492
01:18:03,707 --> 01:18:05,707
É realmente nojento.
493
01:18:13,792 --> 01:18:17,125
Você é a família mais nojenta
Eu já conheci. -Cale-se.
494
01:18:17,500 --> 01:18:19,917
Não engasgue com a comida.
495
01:18:31,707 --> 01:18:33,125
Pare com isso!
496
01:18:39,957 --> 01:18:41,750
Eu quero falar com você.
497
01:18:46,375 --> 01:18:48,707
Não chegue perto de mim, seu pervertido.
498
01:21:10,667 --> 01:21:12,333
Venha para casa.
499
01:21:16,625 --> 01:21:19,500
Talvez você
interpretava as coisas de maneira diferente.
500
01:21:31,957 --> 01:21:33,416
Prostituta!
501
01:21:36,375 --> 01:21:38,332
Você ficou completamente louco.
502
01:21:38,457 --> 01:21:40,416
A culpa é sua.
503
01:21:40,957 --> 01:21:42,707
Minha culpa?
504
01:21:43,667 --> 01:21:47,083
Eu sou o culpado por esses jogos imundos
você brinca com Michael?
505
01:21:50,625 --> 01:21:53,292
Michael é meu namorado.
506
01:21:55,292 --> 01:21:58,333
Ele é meu namorado,
você entende?
507
01:22:02,332 --> 01:22:03,750
Você é tão estúpido.
508
01:22:04,000 --> 01:22:05,957
Não fale assim comigo,
seu pequeno esguicho,
509
01:22:06,042 --> 01:22:08,500
Eu sou sua mãe.
Você vai me respeitar.
510
01:22:10,125 --> 01:22:11,792
Você é uma prostituta.
511
01:26:20,250 --> 01:26:21,750
Você tem dinheiro?
512
01:26:24,125 --> 01:26:27,082
Você sabe onde fica o refeitório,
fica perto do ginásio.
513
01:26:34,625 --> 01:26:37,042
Liga para mim,
conte-me como foi.
514
01:26:38,582 --> 01:26:39,957
OK.
515
01:26:40,332 --> 01:26:45,000
-Você sabe como encontrar sua sala de aula?
-Mãe, eu dou um jeito.
516
01:26:47,457 --> 01:26:48,750
Tchau.
517
01:26:50,125 --> 01:26:51,542
Adeus.
518
01:26:51,707 --> 01:26:53,000
Adeus.